{"id":4958,"date":"2021-02-16T22:07:03","date_gmt":"2021-02-16T21:07:03","guid":{"rendered":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/?p=4958"},"modified":"2021-02-16T22:09:31","modified_gmt":"2021-02-16T21:09:31","slug":"jouez-gentiment-les-garcons","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/jouez-gentiment-les-garcons\/","title":{"rendered":"Jouez gentiment, les gar\u00e7ons"},"content":{"rendered":"

Je n’en ai pas fini avec les redessinages de screenshots du film live action de Lupin III, que n\u00e9ni mes amis! Parce que si ce film \u00e9tait somme toute assez peu m\u00e9morable, la sc\u00e8ne d’introduction de Goemon est juste de l’or en barre de bout en bout. (moi? toujours pli\u00e9e de rire \u00e0 cause de la gueule de Jigen, deux jours apr\u00e8s avoir vu le film? noooon…)<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Petite retranscription, qui je le pr\u00e9cise est totalement fid\u00e8le au film si ce n’est pour les possibles approximations de traduction.<\/p>\n

Pour contexte: Jigen et Lupin ont besoin d’aide pour organiser un cambriolage, Lupin pr\u00e9cisant qu’ils ont besoin de plus de force de frappe. Il est important de mentionner qu’\u00e0 ce stade, Lupin connait Goemon depuis longtemps, alors qu’il ne travaille avec Jigen que depuis un an. Nos deux bons voleurs sont donc en train de faire une petite randonn\u00e9e des familles dans la montagne, et arrivent devant un temple.<\/em><\/p>\n

Jigen:<\/strong> C’est quoi cet endroit? Un genre de retraite asc\u00e9tique? Non mais \u00e7a va nous servir \u00e0 quoi de brandir un sabre? Les armes \u00e0 feu sont plus puissantes que les sabres.
\nVoix derri\u00e8re Jigen:<\/strong> R\u00e9p\u00e8te ce que tu viens de dire.
\nJigen:<\/strong> -se retourne-
\nGoemon:<\/strong> >:|
\nJigen:<\/strong> >:|
\nLupin:<\/strong> Yooooo Goemon! Ca faisait longtemps! Comment tu vas?
\nGoemon, ignorant royalement Lupin:<\/strong> Je t’ai demand\u00e9 de r\u00e9p\u00e9ter ce que tu viens de dire.
\nJigen: <\/strong>
\nGoemon:<\/strong>
\nJigen:<\/strong> J’ai dit, les armes \u00e0 feu sont plus puissantes que les sabres.
\nGoemon:<\/strong> Try me.<\/em>
\nLupin:<\/strong> …Wooooh les gar\u00e7ons, jouez gentiment s’il vous plait!
\nGoemon:<\/strong> Tire moi dessus.
\nJigen:<\/strong> Avec plaisir.<\/em><\/p>\n

Je suis d\u00e9sol\u00e9e je peux pas traduire Try me<\/em>, y’a rien en fran\u00e7ais qui puisse retranscrire le putain de d\u00e9fi condens\u00e9 contenu dans ces deux syllabes, et moi je suis toujours en train de me poiler parce que \u00ab\u00a0Voil\u00e0 je te pr\u00e9sente ton \u00e2me-s\u0153ur et le futur amour de ta vie, vous tapez pas dessus trop fort les gar\u00e7ons\u00a0\u00bb<\/p>\n

Sans les screenshots c’est moins marrant, mais je veux faire des redessinages aussi de la t\u00eate qu’ils tirent pendant ce dialogue, donc \u00e7a sera pour plus tard.<\/p>\n

Ah, et la photo de base, pour comparaison:<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

(la gueule de Lupin, s’il vous plait)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Je n’en ai pas fini avec les redessinages de screenshots du film live action de Lupin III, que n\u00e9ni mes amis! Parce que si ce…","protected":false},"author":2,"featured_media":4962,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,14,22],"tags":[],"class_list":["post-4958","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-accueil","category-fanarts","category-lupin-iii"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4958","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4958"}],"version-history":[{"count":6,"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4958\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4970,"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4958\/revisions\/4970"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4962"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4958"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4958"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/zoyou.fr\/dessin\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4958"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}